| Kunstenaars, Atelier & Stichting. Deze zaken zijn nauw met elkaar verbonden, maar toch geheel zelfstandig. De genoemde kunstenaars hebben elk een eigen identiteit, specialisme en een zelfstandig atelier. . |
Artists, Atelier & Trust. These matters are closely related, but nevertheless independant. Each of the artists mentioned has his own identity and specialism and works in his own studio. . |
Künstler, Atlier & Stiftung. Diese drei an und für sich unabhängigen Bereiche sind sehr eng miteinander verbunden, dennoch selbständig. Die drei Künstler haben ihr Spezial- gebiet und arbeiten auf ihre eigene, individuelle Weise im eigenen Studio. |
| Onder de naam >Atelier It Plein 19 - Oosterlittens/Rotterdam<
presenteren de drie bovengenoemde kunstenaars hun kunstenaarsboeken. Het
is ook de naam die ruimte maakt voor gezamelijke projecten. Op het adres:
It Plein 19, 8835 XB Easterlittens, bevinden zich de werkplaatsen van
Joop Visser en Nancy Knaap; het atelier van Jacob Baars is in de Da Costastraat
te Rotterdam. De ateliers zijn zo toegerust (handgereedschappen, persen en achtergrond bibliotheek) dat alle voorkomende werkzaamheden "in huis" kunnen worden uitgevoerd. . |
The name >Atelier It Plein 19 - Oosterlittens/Rotterdam<
is used to represent these three artists especially when they show their
Artists' Books. It also shelters communal projects in the field of the arts. At the adresses: It Plein 19, 8835 XB Easterlittens (where Joop Visser and Nancy Knaap have their studio's) and Da Costastraat, Rotterdam (where Jacob Baars has his studio) the tools, presses and library are collected in such a way that the compleet production of works of art can be realized 'at the scene"; from fine arts and led typeface till computer disign. . |
Der Name >Atelier It Plein 19 - Oosterlittens/Rotterdam<
dient den drei Künstler vor allem als gemeinsames Dach für ihre
Handpressendrucke und Künstlerbücher. Die Adresse (in Eaterlittens)
ist zugleich Wohnung und Studio von Nancy Knaap, sowie Druckerei und Workshop
von Joop Visser. Jacob Baars (Studio Rotterdam) ist of 'visiting artist'.
Da jeder der drei Künstler mit seinem Namen bereits Bekanntschaft
genießt, dient die Adresse als Experimentierfeld und Ideenlabor
für besondere Projecte. Handwerkzeug, Druckpressen, sowie eine Fachbibliothek wurde 1993 in eine Stiftung umgewandelt. |
| De >Stichting Boek/Werk/Onderzoek< heeft vijf leden (Vorzitter: Joop Visser, secretaris: Ludi Haantjes, penning- meester: André Ligthart Schenk, leden Nico Douma en Jacob Baars). Het is vooral een beheerstichting waar het het huis, de handwerktuigen, de machines, de letter en de vakbibliotheek betreft. Daarenboven stimuleert de stichting fundamenteel onderzoek in het werkveld van het boek. De benadering van te verzamelen middelen en / of gereedschappen staat in directe samenhang daarmee: de stichting verzamelt en bewaart voor direct gebruik alleen die dingen die bij de realisatie van 'unica' van nut zijn. Daardoor heeft de stichting het karakter van een levend grafisch museum of museum voor het kunstenaarsboek. De stichting organiseert en helpt bij het organiseren van tentoonstellingen op het gebied van het internationale kunstenaarsboek. |
The >Book/Work/Research Trust<has a board of
5 members (Joop Visser, André Ligthart Schenk, Ludi Haantjes, Nico
Douma and Jacob Baars). It is there for safe-keeping the 'house' as such
and all materials in it. The trust also stimulates fundamental research
in the field of the book. 'Fundamental' is the key-word in the discussions
about what is and what is not collected and kept in good working condition.
Here the artists (of which there should always be one in the board) know
what is usefull in a practise of making prototypes. In this the activities
of the trust + atelier it plein 19 + the individual artists look much
like a living museum of the grafic arts. The library helps to find answers to questions of the public, concerning the arts, its techniques and its conservation The trust organizes and helps organizing exhibitions of international artists books; mainly from the Joop Visser / Nancy Knaap collection. |
Die >Stiftung Buch/Arbeit/Forschung< hat 5 Gründungsmitglieder (Vorsitzender: Joop Visser, Kassierer: André Ligthart Schenk, secretar: Ludi Haantjes, somit Nico Douma und Jacob Baars). Sie dient in erster Linie der erhalt der Druckwerkstätten (Gebäuden) mit ihren Maschinen und Einrichtungen. Der Schwerpunkt der Stiftung liegt in deren Aktivitäten: Grundlagenforschung im Arbeitsbereich 'Buch' und allem, was damit in Verbindung steht. Für die weitere technische Ausstattung der Stiftung mit Maschinen und Werkzeugen gilt die Maxime, das Experimentierfeld zu erweitern und eine Art lebendiges Museum Grafischer Künste und Techniken zu schaffen, in dem ständig experimentiert und laboriert wird. Die Stiftung organisiert Ausstellungen internationaler Künstler- Bücher, und helft dabei andere, mit Hilfe der Kollection Künstlerbücher Joop Visser / Nancy Knaap's. |
|
tenoonstellingen, 2002 januari / februari / maart mei 4 / 5 oktober 2003 mei 5 /6 oktober
|
exhibitions, 2002 January / February / March Mai 4th / 5th October 2003 mei 5th. /6th. October
|
Ausstellungen, 2002 Januar / Februar / März Mai 4. / 5. Oktober 2003 mei 5. /6. Oktober
|
