BREIDELLOZE KALENDER: 1999

UN CALENDRIER EFFRÉNÉ

AN UNBRIDLED ARTIST'S CALENDAR

KALENDER OHNE ZÜGEL

Joop Visser © voor drukkerij douma dokkum

EEN HAND VEREN, GEPLUKT UIT DE STROOM
EIN WEIß BEMALTES AMATLPAPIER
Godenverhalen uit zuid- en midden Amerika
bewerkt door Joop Visser en Wibke Bartkowiak

DOS HUACAS:
RUNA COTO & CHAUPI NAMCA

IN DE GROTE RIVIER WORDEN TWEE HEII.IGE STENEN,
DOOR DE STROOM, VOL OP ELKAAR GEDREVEN.
IN EEN ROERLOOS ZANDBED ZETTEN SEDIMENTEN ZICH AF.
TWEE HEILIGE STENEN DANSEN VERSMOLTEN DE CHAUPI NAMCA.
EEN AARDE IN WORDING, VERSMELTING VERKEERT IN OVERDAAD.

IM GROßEN FLUß WERDEN ZWEI HEILIGE STEINE AUFEINANDER ZUGETRIEBEN.
IN EINEM BEWEGUNGSLOSEN SANDBETT SETZEN SICH SEDIMENTE AB.
ZWEI HEILIGE STEINE TANZEN WIE VERSCHMOLZEN DIE CHAUPI NAMCA.
DIE ERDE WACHT AUF, VERSCHMELZUNG IM ÜBERFLUß

JA, EEN WORTEL HEBBEN; ÉÉN DIE HET LEVEN BEHEERST EN LEVEN SCHENKT.
HET ZOU DE WAARHEID KUNNEN ZIJN: MOGELIJK KWAMEN WE ALLEEN OM TE DROMEN; WE KWAMEN ZEKER NIET ALLEEN OM TE LEVEN.
KIJK IK HEB HET LEVEN VAN EEN PLANT IN DE LENTE, MIJN HART DOET DAT GEBOREN WORDEN.
MIJN VLEES BLOEIT: BOTTENDE KNOPPEN MET DAUWDROPPEN.

EINE WURZEL HAST DU? NUR DER IST HERR; IST LEBENSBRINGER.
DIES KÖNNTE WAHRHEIT SEIN: WIR KÄMEN NUR HIERHER ZUM TRÄUMEN; SICHER NICHT DAMIT WIR NUR LEBEN SOLLTEN.
IN MIR IST DAS LEBEN EINER PFLANZE IM FRÜHJAHR; MEIN HERZ LÄßT GEBURTEN ENTSTEHEN, MEIN FLEISCH BLÜHT; EIN SICH ÖFFNENDE KNOPF MIT TAUTROPFEN.

EEN LUSTELOZE IS SNEL OPGEBRAND:
IN ONS IS EEN LEEGTE, ZO GROOT ALS WAT HAAR VULT.
LEEFT VAN ONTVANGEN, STERFT ZONDER GAVEN.
WAARTOE DIEN JIJ DAN, MAN:
ZONDER PASSIE VOOR AKKER EN HUN BEVLOEIÏNG ZAL JE NIEMAND VOEDEN
EN WAT ZAL JE DAN ZELF ETEN OF DRINKEN.

EIN LUSTLOSER IST SCHNELL AUSGEBRANNT.
IN MIR IST LEERE, SO GROß WIE IHR FÜLLUNG.
SIE LEBT VONEMPFANG UND STIRBT WENN SIE OHNE GABE BLEIBEN MUß.
WAS KANN DEIN ZWECK SEIN, MANN:
OHNE ERREGUNG FÜR ACKER UND BEFLIEßUNG WIRST DU KEINEN ERNÄHREN;
UND WAS TUST DU?

EN ZO VEEGDE COATLICUE DE STRAAT TOT ZE EEN BAL KLEVERIGE VEREN ZAG. DIE PAKTE ZE OP EN SIERDE ER HAAR BORST MEE.
KORTE TIJD LATER WAS ZE ZWANGER.
MET DE BARENSWEEËN KOMT OOK DE NAIJVER VAN HAAR EERDERE KINDEREN.
MAAR JUIST DAN, WANNEER ZIJ ZICH VANAF DE SLANGENBERG OP HUN MOEDER WILLEN STORTEN, KOMT HUITZILOPOCHTLI TER WERELD.
SAMEN MET DE VUURSLANG MAAKT HIJ ZICH MEESTER VAN HUN LOT.

UND SO FEGT SIE DIE STRAßEN, COATLICUE, BIS SIE EINEN BALL
VOLLER VIELFARBIGER FEDER SIEHT.
DIE HEBT SIE AUF UND VERZIERT IHR BRUST DAMIT.
KURZE ZEIT SPÄTER IST SIE SCHWANGER.
EIFERSÜCHTIG VERFOLGEN IHRE KINDER DIE GEBURTSWEHEN;
GERADE ALS SIE SICH VOM SCHLANGENBERG HERAB AUF DIE MUTTER STÜRZEN WOLLEN, WIRD HUITZILOPOCHTLI GEBOREN.
ZUSAMMEN MIT DER FEUERSCHLANGE ERGREIFT ER DIE MACHT ÜBER IHR SCHICKSAL.